party on course to lose a third of the 57 seats it won in 2010 , sources say .
clegg admits party is fighting ` tooth and nail ' in a tenth of constituencies .
aides think that even 30 seats could be enough to hold balance of power .